TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 17.45 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 25.56+ (CTH 665) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.56 {Frg. 1} + KBo 20.22 {Frg. 2} + KBo 30.27 {Frg. 3} + KBo 17.45 {Frg. 4} + KBo 17.33 {Frg. 5}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

(Frg. 2) 2′ [ ]‑⸢an⸣ ḫa!‑aš‑ša‑aHerd:ALL 2

…		ḫa!‑aš‑ša‑a	…
		Herd ALL

(Frg. 2) 3′ [ ]⸢da⸣‑an‑zinehmen:3PL.PRS

…	]⸢da⸣‑an‑zi
	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 2) 4′ [ ‑z]i LÚ.MEŠa‑⸢šu‑ša⸣‑lu‑ušFunktionär im Tempel:NOM.PL.C;
Funktionär im Tempel:ACC.PL.C

…		LÚ.MEŠa‑⸢šu‑ša⸣‑lu‑uš
		Funktionär im Tempel NOM.PL.C Funktionär im Tempel ACC.PL.C

(Frg. 2) 5′ [ ]x ú‑i‑ta‑an‑tabauen:PTCP.NOM.PL.N

…		ú‑i‑ta‑an‑ta
		bauen PTCP.NOM.PL.N

(Frg. 2) 6′ [ i]š‑g[a‑r]a‑*an*‑zistechen:3PL.PRS

…	i]š‑g[a‑r]a‑an‑zi
	stechen 3PL.PRS

(Frg. 2) 7′ [ k]a‑lu‑lu‑pu‑⸢uš⸣‑mu‑u[šFinger:ACC.PL.C=POSS.1SG.ACC.PL.C

…	k]a‑lu‑lu‑pu‑⸢uš⸣‑mu‑u[š
	Finger ACC.PL.C=POSS.1SG.ACC.PL.C

(Frg. 2) 8′ [ḫu‑ur‑ta‑li‑an‑zivermengen:3PL.PRS ne‑ká]nCONNn=PPRO.3PL.C.NOM:=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM:=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC:=OBPk 1‑ŠUeinmal:QUANmul kat‑taunten:ADV;
unter-:PREV ⸢ar‑ḫa⸣von… weg:POSP;
weg:ADV [wa‑ḫa‑an‑zi]sich drehen:3PL.PRS

[ḫu‑ur‑ta‑li‑an‑zi	ne‑ká]n	1‑ŠU	kat‑ta	⸢ar‑ḫa⸣	[wa‑ḫa‑an‑zi]
vermengen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM =OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.NOM =OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC =OBPk	einmal QUANmul	unten ADV unter- PREV	von… weg POSP weg ADV	sich drehen 3PL.PRS

(Frg. 2) 9′ [tar‑ša‑an‑zi‑pa‑a]šRaumteiler(?):GEN.SG pé‑e‑ra‑anvor:POSP e‑ša‑a[n‑tasitzen:3PL.PRS.MP 1?ein:QUANcar GIŠBANŠUR]Tisch:ALL(UNM)

[tar‑ša‑an‑zi‑pa‑a]š	pé‑e‑ra‑an	e‑ša‑a[n‑ta	1?	GIŠBANŠUR]
Raumteiler(?) GEN.SG	vor POSP	sitzen 3PL.PRS.MP	ein QUANcar	Tisch ALL(UNM)

(Frg. 2) 10′ [1?ein:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS n]u‑uzCONNn:=REFL 3drei:QUANcar pár‑šu‑ušBrotstück:ACC.PL.C ⸢2⸣zwei:QUANcar G[ÍNSchekel:ACC.PL(UNM) pé‑e‑ra‑anvor:ADV;
vor-:PREV kat‑taunten:ADV;
unter-:PREV ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

[1?	NINDA	ti‑an‑zi	n]u‑uz	3	pár‑šu‑uš	⸢2⸣	G[ÍN	pé‑e‑ra‑an	kat‑ta	ti‑an‑zi
ein QUANcar	Brot ACC.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS	CONNn =REFL	drei QUANcar	Brotstück ACC.PL.C	zwei QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	vor ADV vor- PREV	unten ADV unter- PREV	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1+2+3) Vs. I 11′/11′/Vs. I 11′ [ LÚ.MEŠa‑šu‑š]a‑a‑⸢le‑eš⸣Funktionär im Tempel:NOM.PL.C pé‑e‑ra‑aš‑mi‑i[t]vor:ADV=POSS.3PL.UNIV ⸢e⸣‑š[a‑an‑ta]sitzen:3PL.PRS.MP

…	LÚ.MEŠa‑šu‑š]a‑a‑⸢le‑eš⸣	pé‑e‑ra‑aš‑mi‑i[t]	⸢e⸣‑š[a‑an‑ta]
	Funktionär im Tempel NOM.PL.C	vor ADV=POSS.3PL.UNIV	sitzen 3PL.PRS.MP

(Frg. 1+2+3) Vs. I 12′/12′/Vs. 12′ [ L]Ú.MEŠa‑šu‑ša‑⸢a‑le⸣‑e[šFunktionär im Tempel:NOM.PL.C ] ⸢É⸣Haus:NOM.SG(UNM);
Haus:ACC.SG(UNM);
Haus:GEN.SG(UNM);
Haus:D/L.SG(UNM);
Haus:ALL(UNM);
Haus:ABL(UNM);
Haus:INS(UNM);
Haus:VOC.SG(UNM) NA‑AP‑⸢ṬÁ‑RI⸣Gastfreund:GEN.SG(UNM)

…	L]Ú.MEŠa‑šu‑ša‑⸢a‑le⸣‑e[š	…	⸢É⸣	NA‑AP‑⸢ṬÁ‑RI⸣
	Funktionär im Tempel NOM.PL.C		Haus NOM.SG(UNM) Haus ACC.SG(UNM) Haus GEN.SG(UNM) Haus D/L.SG(UNM) Haus ALL(UNM) Haus ABL(UNM) Haus INS(UNM) Haus VOC.SG(UNM)	Gastfreund GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Vs. I 13′ [ ] U[D?KAM?]‑azTag:ABL

…	U[D?KAM?]‑az
	Tag ABL

(Frg. 1+3) Vs. I 14′ [ ]1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar ⸢MÁŠ⸣.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) ši‑pa‑⸢an⸣‑ta‑an‑zilibieren:3PL.PRS nu‑⸢uš⸣‑ša‑anCONNn=OBPs

…	]1	UDU	1	⸢MÁŠ⸣.GAL	ši‑pa‑⸢an⸣‑ta‑an‑zi	nu‑⸢uš⸣‑ša‑an
	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Ziegenbock ACC.SG(UNM)	libieren 3PL.PRS	CONNn=OBPs

(Frg. 4+1+3) 1′/Vs. I 15′/15′ [ ]x‑⸢uš⸣ [t]i‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS GÚ.È.AGewand:ACC.SG(UNM) [S]ÍGWolle:GEN.SG(UNM) ku‑ut‑⸢ta‑azMauer:ABL ta?⸣‑x‑[z]i

…		[t]i‑an‑zi	GÚ.È.A	[S]ÍG	ku‑ut‑⸢ta‑az
		setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	Gewand ACC.SG(UNM)	Wolle GEN.SG(UNM)	Mauer ABL

(Frg. 4+1+3) 2′/Vs. I 16′/Vs. I 16′ [ ]‑aš pé‑⸢e⸣‑ra‑anvor-:PREV ti‑an‑⸢zisetzen:3PL.PRS ne⸣[CONNn=PPRO.3PL.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC ]x[ ]

…		pé‑⸢e⸣‑ra‑an	ti‑an‑⸢zi	ne⸣[	…		…
		vor- PREV	setzen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

(Frg. 4+1) 3′/Vs. I 17′ [ ]x 2zwei:QUANcar LÚ.⸢MEŠ⸣ŠU.GIGreis:NOM.PL(UNM);
Greis:ACC.PL(UNM);
Greis:GEN.PL(UNM);
Greis:D/L.PL(UNM);
Greis:ALL(UNM);
Greis:ABL(UNM);
Greis:INS(UNM);
Greis:VOC.PL(UNM) 2zwei:QUANcar GIŠx[ ]

…		2	LÚ.⸢MEŠ⸣ŠU.GI	2		…
		zwei QUANcar	Greis NOM.PL(UNM) Greis ACC.PL(UNM) Greis GEN.PL(UNM) Greis D/L.PL(UNM) Greis ALL(UNM) Greis ABL(UNM) Greis INS(UNM) Greis VOC.PL(UNM)	zwei QUANcar

(Frg. 4+1) 4′/Vs. I 18′ [ ]x LÚ.MEŠ⸢a⸣‑šu‑ša‑lu‑uš[Funktionär im Tempel:NOM.PL.C ]

…		LÚ.MEŠ⸢a⸣‑šu‑ša‑lu‑uš[	…
		Funktionär im Tempel NOM.PL.C

(Frg. 4+1) 5′/Vs. I 19′ [ ki‑i]š‑še‑ra‑⸢an⸣Hand:ACC.SG.C [p]í‑i‑a[n‑zigeben:3PL.PRS ]

…	ki‑i]š‑še‑ra‑⸢an⸣	[p]í‑i‑a[n‑zi	…
	Hand ACC.SG.C	geben 3PL.PRS

(Frg. 4+1) 6′/Vs. I 20′ [ ]x ⸢1⸣ein:QUANcar iš‑pu‑ú‑⸢wa?⸣‑a?‑[ ]

…		⸢1⸣		…
		ein QUANcar

(Frg. 4) 7′ [ ‑a]l‑la‑an x[ ]

…			…

(Frg. 4) 8′ [ e‑š]a‑an‑t[asitzen:3PL.PRS.MP ]

…	e‑š]a‑an‑t[a	…
	sitzen 3PL.PRS.MP

(Frg. 4) 9′ [ ]x x a[n‑ ]

…				…

(Frg. 4) 10′ [ ]x[ ]

Vs. I bricht ab

…		…

(Frg. 2) 1′ 3 na‑a[šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ze‑e‑iakochen:3SG.PRS.MP ḫa‑aš‑ša‑az(‑)ma‑an‑x

…	na‑a[š	ze‑e‑ia
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	kochen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) 2′ na‑a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM) pár‑ši‑an‑tazerbrechen:3PL.PRS.MP

na‑a[n	2	LÚ.MEŠSANGA	pár‑ši‑an‑ta
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	zwei QUANcar	Priester NOM.PL(UNM)	zerbrechen 3PL.PRS.MP

(Frg. 2) 3′ A‑NA G[IŠBANŠUR‑ŠU‑NUTischALL ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS nuCONNn LÚ.MEŠa‑šu‑ša‑a‑lu‑ušFunktionär im Tempel:NOM.PL.C

A‑NA G[IŠBANŠUR‑ŠU‑NU	ti‑an‑zi	nu	LÚ.MEŠa‑šu‑ša‑a‑lu‑uš
TischALL	setzen 3PL.PRS	CONNn	Funktionär im Tempel NOM.PL.C

(Frg. 2) 4′ ta‑l[u‑pu‑ša‑an(u.B.):ACC.SG.C ḫa‑aš‑ša‑aHerd:ALL pí‑iš‑

ta‑l[u‑pu‑ša‑an	ḫa‑aš‑ša‑a
(u.B.) ACC.SG.C	Herd ALL

(Frg. 2) 5′ 2zwei:QUANcar LÚ.[MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM)

2	LÚ.[MEŠSANGA
zwei QUANcar	Priester NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) 6′ pa‑⸢a⸣‑[an‑zigehen:3PL.PRS

pa‑⸢a⸣‑[an‑zi
gehen 3PL.PRS

(Frg. 2) 7′ ⸢2?⸣[zwei:QUANcar

Lücke von ca. 7 Zeilen

⸢2?⸣[
zwei QUANcar

(Frg. 3) Vs. II 1″ AŠ[

…

(Frg. 3) Vs. II 2″ 2zwei:QUANcar x[

2
zwei QUANcar

(Frg. 3) Vs. II 3″ ⸢ŠU?⸣[

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. III 1′ ⸢nu?⸣CONNn A[N?

⸢nu?⸣	…
CONNn

(Frg. 1) Rs. III 2′ da‑a[n‑

(Frg. 1) Rs. III 3′ nuCONNn ši‑p[a‑

nu
CONNn

(Frg. 1) Rs. III 4′ kán‑k[án‑

(Frg. 1) Rs. III 5′ ka‑a‑⸢aš⸣‑x[

(Frg. 1) Rs. III 6′ nuCONNn 1ein:QUANcar NINDApár‑[

nu	1
CONNn	ein QUANcar

(Frg. 1) Rs. III 7′ ta‑kánCONNt=OBPk [

ta‑kán	…
CONNt=OBPk

(Frg. 1) Rs. III 8′ x x x[

Lücke von ca. 5 Zeilen

(Frg. 5) 1″ 4 [l]a?‑an‑z[i?lösen:3PL.PRS 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM) UDU.NÍTA]Schafbock:ACC.SG(UNM)

…	[l]a?‑an‑z[i?	…	2	LÚ.MEŠSANGA	UDU.NÍTA]
	lösen 3PL.PRS		zwei QUANcar	Priester NOM.PL(UNM)	Schafbock ACC.SG(UNM)

(Frg. 5) 2″ [M]ÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) ⸢ši‑pa⸣‑a[n‑ta‑an‑zilibieren:3PL.PRS neCONNn=PPRO.3PL.C.NOM ḫa‑aš‑ša‑ašHerd:GEN.SG kat‑ta]unter:POSP

[M]ÁŠ.GAL	⸢ši‑pa⸣‑a[n‑ta‑an‑zi	ne	ḫa‑aš‑ša‑aš	kat‑ta]
Ziegenbock ACC.SG(UNM)	libieren 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	Herd GEN.SG	unter POSP

(Frg. 5) 3″ e‑ša‑an‑tasitzen:3PL.PRS.MP [nu‑uš‑ša‑an(?)CONNn=OBPs 2zwei:QUANcar GIŠBANŠURTisch:ALL(UNM) 2zwei:QUANcar NINDABrot:ACC.PL(UNM) ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS

e‑ša‑an‑ta	[nu‑uš‑ša‑an(?)	2	GIŠBANŠUR	2	NINDA	ti‑an‑zi]
sitzen 3PL.PRS.MP	CONNn=OBPs	zwei QUANcar	Tisch ALL(UNM)	zwei QUANcar	Brot ACC.PL(UNM)	setzen 3PL.PRS

(Frg. 5) 4″ nu‑uzCONNn:=REFL a‑da‑a[n‑ziessen:3PL.PRS a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS LÚ.MEŠa‑šu‑ša‑le‑eš‑šaFunktionär im Tempel:NOM.PL.C=CNJadd

nu‑uz	a‑da‑a[n‑zi	a‑ku‑wa‑an‑zi	LÚ.MEŠa‑šu‑ša‑le‑eš‑ša
CONNn =REFL	essen 3PL.PRS	trinken 3PL.PRS	Funktionär im Tempel NOM.PL.C=CNJadd

(Frg. 5) 5″ pé‑e‑ra‑aš‑mi‑i[tvor:ADV=POSS.3PL.UNIV a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS UDKAM‑az(?)Tag:ABL

pé‑e‑ra‑aš‑mi‑i[t	a‑da‑an‑zi	a‑ku‑an‑zi	UDKAM‑az(?)
vor ADV=POSS.3PL.UNIV	essen 3PL.PRS	trinken 3PL.PRS	Tag ABL

(Frg. 5) 6″ ⸢I‑NA⸣ UDTag (vergöttlicht)D/L.SG 17KAM17:QUANcar [zi‑i‑na‑i(‑)

⸢I‑NA⸣ UD	17KAM
Tag (vergöttlicht)D/L.SG	17 QUANcar

(Frg. 5) 7″ x LÚ.MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM) ḫ[a‑aš‑ša‑ašHerd:GEN.SG kat‑taunter:POSP

	LÚ.MEŠSANGA	ḫ[a‑aš‑ša‑aš	kat‑ta
	Priester NOM.PL(UNM)	Herd GEN.SG	unter POSP

(Frg. 5) 8″ [ ]x[ ]x x x[5

Rs. III bricht ab

…		…				…

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [ ]x x ⸢ŠU⸣[6 ]

…			…

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [ ‑p]a ḫi‑in‑ká[n(‑) ]

…			…

(Frg. 1) Rs. IV 3′ [ ‑m]a‑aš túḫu<del_in/>ḫ?‑ ]

…			…

(Frg. 1) Rs. IV 4′ [ ]x 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar SILA₄[Lamm:NOM.SG(UNM) ]

…		1	UDU	1	SILA₄[	…
		ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Lamm NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 5′ [ ]x GEŠTINWein:NOM.SG(UNM);
Wein:ACC.SG(UNM);
Wein:GEN.SG(UNM);
Wein:D/L.SG(UNM);
Wein:ALL(UNM);
Wein:ABL(UNM);
Wein:INS(UNM);
Wein:VOC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar DUG⸢ḪAB⸣.Ḫ[ABKanne:NOM.PL(UNM) ]

…		GEŠTIN	2	DUG⸢ḪAB⸣.Ḫ[AB	…
		Wein NOM.SG(UNM) Wein ACC.SG(UNM) Wein GEN.SG(UNM) Wein D/L.SG(UNM) Wein ALL(UNM) Wein ABL(UNM) Wein INS(UNM) Wein VOC.SG(UNM)	zwei QUANcar	Kanne NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 6′ [ ]‑da‑aš 2zwei:QUANcar zi‑pát(kleines Hohlmaß):NOM.SG(ABBR) ZÌ.⸢DA⸣Mehl:NOM.SG(UNM) x[ ]

…		2	zi‑pát	ZÌ.⸢DA⸣		…
		zwei QUANcar	(kleines Hohlmaß) NOM.SG(ABBR)	Mehl NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Rs. IV 7′ [ ]x Ì.ŠAḪSchmalz:NOM.SG(UNM);
Schmalz:ACC.SG(UNM);
Schmalz:GEN.SG(UNM);
Schmalz:D/L.SG(UNM);
Schmalz:ALL(UNM);
Schmalz:ABL(UNM);
Schmalz:INS(UNM);
Schmalz:VOC.SG(UNM) 1ein:QUANcar GA!.KIN.⸢AG⸣Käse:NOM.SG(UNM)7 1ein:QUANcar E[M‑ṢÚ]sauer:NOM.SG(UNM) ⸢2?zwei:QUANcar SÍG⸣Wolle:NOM.PL(UNM) x[ ]

…		Ì.ŠAḪ	1	GA!.KIN.⸢AG⸣	…	1	E[M‑ṢÚ]	⸢2?	SÍG⸣		…
		Schmalz NOM.SG(UNM) Schmalz ACC.SG(UNM) Schmalz GEN.SG(UNM) Schmalz D/L.SG(UNM) Schmalz ALL(UNM) Schmalz ABL(UNM) Schmalz INS(UNM) Schmalz VOC.SG(UNM)	ein QUANcar	Käse NOM.SG(UNM)		ein QUANcar	sauer NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	Wolle NOM.PL(UNM)

(Frg. 1+3) Rs. IV 8′ [ ]⸢2?zwei:QUANcar NINDA?⸣ma‑a‑ri‑e‑eš(speerförmiges Gebäck):NOM.PL.C 2zwei:QUANcar ⸢NINDA⸣p[í‑an‑ta‑al‑l]i‑iš(kleines Gebäck):NOM.PL.C

…	]⸢2?	NINDA?⸣ma‑a‑ri‑e‑eš	2	⸢NINDA⸣p[í‑an‑ta‑al‑l]i‑iš
	zwei QUANcar	(speerförmiges Gebäck) NOM.PL.C	zwei QUANcar	(kleines Gebäck) NOM.PL.C

(Frg. 1+3) Rs. IV 9′ [ ]MEŠ pa‑an‑ga‑u‑w[a‑aš]viel:GEN.SG;
viel:GEN.PL;
viel:D/L.PL [ ‑a]n

…	pa‑an‑ga‑u‑w[a‑aš]	…
	viel GEN.SG viel GEN.PL viel D/L.PL

(Frg. 1+3) Rs. IV 10′ [ n]uCONNn LÚ.⸢MEŠ⸣a‑⸢šu⸣‑ša‑le‑ešFunktionär im Tempel:NOM.PL.C GIŠ⸢kar‑pí‑na⸣‑[a]nBirnbaum(?):ACC.SG.C

…	n]u	LÚ.⸢MEŠ⸣a‑⸢šu⸣‑ša‑le‑eš	GIŠ⸢kar‑pí‑na⸣‑[a]n
	CONNn	Funktionär im Tempel NOM.PL.C	Birnbaum(?) ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 11′ [ ] ⸢pít⸣‑ti‑nu‑⸢an⸣‑zizum Laufen veranlassen:3PL.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ÉHaus:ALL(UNM) DINGIR‑L[IM]Gott:GEN.SG(UNM);
Gott:GEN.PL(UNM)

…	⸢pít⸣‑ti‑nu‑⸢an⸣‑zi	na‑an	É	DINGIR‑L[IM]
	zum Laufen veranlassen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Haus ALL(UNM)	Gott GEN.SG(UNM) Gott GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 12′ [ ‑z]i IŠ‑TU ⸢É⸣.GALPalastABL 1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) LÚIGI.DU₈.A(Funktionär):D/L.SG(UNM)

…		IŠ‑TU ⸢É⸣.GAL	1	GU₄	LÚIGI.DU₈.A
		PalastABL	ein QUANcar	Rind ACC.SG(UNM)	(Funktionär) D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 13′ [ ]LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) TURklein:ACC.SG(UNM) pa‑a‑⸢i⸣geben:3SG.PRS 3030:QUANcar NINDAḪI.ABrot:ACC.PL(UNM) 3drei:QUANcar NINDAwa‑ke‑eš‑š[ar](Gebäckbezeichnung):ACC.SG.N

…	]LÚAGRIG	TUR	pa‑a‑⸢i⸣	30	NINDAḪI.A	3	NINDAwa‑ke‑eš‑š[ar]
	Verwalter NOM.SG(UNM)	klein ACC.SG(UNM)	geben 3SG.PRS	30 QUANcar	Brot ACC.PL(UNM)	drei QUANcar	(Gebäckbezeichnung) ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV 14′ [me‑e‑ma‑alGrütze:ACC.SG.N še‑e]p‑pí‑da‑aš(Getreideart):GEN.SG 10zehn:QUANcar NINDA.[K]U₇.KU₇Süßbrot:ACC.PL(UNM) ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) Ùund:CNJadd ⸢MUN⸣Salz:ACC.SG(UNM)

[me‑e‑ma‑al	še‑e]p‑pí‑da‑aš	10	NINDA.[K]U₇.KU₇	ZÍZ	Ù	⸢MUN⸣
Grütze ACC.SG.N	(Getreideart) GEN.SG	zehn QUANcar	Süßbrot ACC.PL(UNM)	Emmer GEN.SG(UNM)	und CNJadd	Salz ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 15′ [ Ú‑NU‑UT]Gerät(e):ACC.SG(UNM) ⸢BÁḪARTöpfer:GEN.SG(UNM) Ú‑NU‑UT⸣Gerät(e):ACC.SG(UNM) AD.KIDRohrarbeiter:GEN.SG(UNM) IŠ‑T[UausABL;
ausINS ]

…	Ú‑NU‑UT]	⸢BÁḪAR	Ú‑NU‑UT⸣	AD.KID	IŠ‑T[U	…
	Gerät(e) ACC.SG(UNM)	Töpfer GEN.SG(UNM)	Gerät(e) ACC.SG(UNM)	Rohrarbeiter GEN.SG(UNM)	ausABL ausINS

(Frg. 1) Rs. IV 16′ [ ] pí‑an‑[zi]geben:3PL.PRS

…	pí‑an‑[zi]
	geben 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 17′ [I‑NA UDTagD/L.SG nKAM(unbekannte Zahl):QUANcar LÚ.MEŠa‑šu‑ša‑l]u‑ušFunktionär im Tempel:NOM.PL.C ḫi‑i‑liHof:D/L.SG iš‑g[a‑ru‑ ]

[I‑NA UD	nKAM	LÚ.MEŠa‑šu‑ša‑l]u‑uš	ḫi‑i‑li		…
TagD/L.SG	(unbekannte Zahl) QUANcar	Funktionär im Tempel NOM.PL.C	Hof D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 18′ [ t]a?‑anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
zum zweiten Mal:ADV IŠ‑TU SA[GI?MundschenkABL;
MundschenkINS ]

…	t]a?‑an	IŠ‑TU SA[GI?	…
	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC zum zweiten Mal ADV	MundschenkABL MundschenkINS

(Frg. 1) Rs. IV 19′ [ ]x‑aš i‑ip‑pí‑an‑za(‑)x[ ]

…			…

(Frg. 1) Rs. IV 20′ [ ki‑i]š‑⸢ša⸣‑anin dieser Weise:DEMadv te‑⸢e⸣‑e[z‑zisprechen:3SG.PRS ]

…	ki‑i]š‑⸢ša⸣‑an	te‑⸢e⸣‑e[z‑zi	…
	in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 21′ [ ku‑um‑ma a‑an‑ta‑an‑t]a ku‑ra‑at‑na

…	ku‑um‑ma	a‑an‑ta‑an‑t]a	ku‑ra‑at‑na

(Frg. 1) Rs. IV 22′ [1 LÚa‑šu‑ša‑a‑la‑aš up‑pa‑am‑mi t]u‑ú‑i‑iš tu‑ú‑i‑iš

[1	LÚa‑šu‑ša‑a‑la‑aš	up‑pa‑am‑mi	t]u‑ú‑i‑iš	tu‑ú‑i‑iš

(Frg. 1) Rs. IV 23′ [tu‑ú‑i‑iš‑mi tu‑ú‑i‑iš LÚ.MEŠ]⸢a⸣‑šu‑ša‑la‑an

[tu‑ú‑i‑iš‑mi	tu‑ú‑i‑iš	…	LÚ.MEŠ]⸢a⸣‑šu‑ša‑la‑an

(Frg. 1) Rs. IV 24′ [ x‑an‑ta 1‑ENein:QUANcar 1‑ENein:QUANcar tar‑ši‑ke‑ez‑zisprechen:3SG.PRS.IMPF ki‑i]š‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv GIŠkar‑pí‑na‑⸢an⸣Birnbaum(?):ACC.SG.C

…		1‑EN	1‑EN	tar‑ši‑ke‑ez‑zi	ki‑i]š‑ša‑an	GIŠkar‑pí‑na‑⸢an⸣
		ein QUANcar	ein QUANcar	sprechen 3SG.PRS.IMPF	in dieser Weise DEMadv	Birnbaum(?) ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 25′ [ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG MEŠ‑z]a‑(Rasur)kán

[ḫa‑aš‑ši‑i	…
Herd D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 26′ [ka‑lu‑lu‑pu‑uš‑mu‑ušFinger:ACC.PL.C=POSS.1SG.ACC.PL.C ḫu‑ur‑t]a‑⸢li‑an‑zi⸣vermengen:3PL.PRS

Rs. IV bricht ab

[ka‑lu‑lu‑pu‑uš‑mu‑uš	…	ḫu‑ur‑t]a‑⸢li‑an‑zi⸣
Finger ACC.PL.C=POSS.1SG.ACC.PL.C		vermengen 3PL.PRS

Diese Kolumne ist der Vs. I zuzuordnen.

Text: ZA

Diese Kolumne ist der Vs. II zuzuordnen.

Diese Kolumne ist der Rs. III zuzuordnen. (Frg. 5) 1′ wird in KBo 25.56 bzw. (Frg. 1) als Rs. III 14″ bezeichnet.

An der parallelen Stelle in KBo 25.54+ Rs.? 4‘ steht 2 GIŠBANŠUR 2 NINDA ti-an-[zi.

Die letzten zwei Zeichen der Zeile sind eventuell als ⸢3-ŠU⸣ zu lesen.

Text: DUG

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 25.56+ (CTH 665) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.56 {Frg. 1} + KBo 20.22 {Frg. 2} + KBo 30.27 {Frg. 3} + KBo 17.45 {Frg. 4} + KBo 17.33 {Frg. 5}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)